١- قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ مَالِكِ # أَحْمَدُ رَبِّى اللهُ خَيْرُمَالِكِ
1. Muhammad berkata: - beliau itu putra Malik -, Aku memuji Robbku Allah, sebaik-baik yang menguasai.
٢ - مُصَلِّيًا عَلىَ النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى # وَآلِهِ الْمُسْتَكْمِلِيْنَ الشَّرَفَا
2. Dengan membaca sholawat kepada Nabi pilihan dan kepada keluarganya yang menyempurnakan kemuliaan (yang menyempurnakan kemuliaannya).
٣ - وَأَسْتَعِيْنُ اللهَ فِى أَلْفِيَّةْ # مَقَاصِدُ النَّحْوِ بِهَا مَحْوِيَّهْ
3. Dan aku memohon pertolongan kepada Allah di dalam menyusun al Fiyah yang maksud-maksud Ilmu Nahwu dengan al Fiyah itu tercakup.
٤ - تُقَرِّبُ الْأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوْجَزِ # وَتَبْسُطُ الْبَدْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ
4. Dia (al Fiyah itu) mendekatkan masalah yang sulit (jauh) dengan kata-kata singkat, dan memperbanyak pemberian dengan janji yang tunai.
٥ - وَتَقْتَضِى رِضًا بِغَيْرِ سُخْطِ # فَائِقَةً أَلْفِيَةَ ابْنِ مُعْطِي
5.Dan dia (al Fiyah) menuntut keridhoan tanpa ada kemurkaan dengan mengungguli al Fiyah-nya Ibnu Mu`thi.
٦ - وَهُوَ بِسَبْقٍ حَائِزٌ تَفْضِيْلًا # مُسْتَوْجِبٌ ثَنَائِيَ الْجَمِيْلًا
6. Tetapi beliau (Ibnu Mu`thi) karena mendahului maka tetap memperoleh keunggulan, mengharuskan pujianku yang baik.
٧ - وَ اللهُ يَقْضِى بِهِبَاتٍ وَافِرَةْ # لِى وَلَهُ فِي دَرَجَاتِ الْآخِرَةْ
8. Dan semoga Allah menetapkan pemberian-pemberian yang banyak, bagiku dan bagi beliau (Ibnu Mu`thi) dalam derajat-derajat akhirat.
Penjelasan:
Al Fiyah adalah nama sebuah karya ilmiah yang dinadhomkan dan mencakup kepada 1.000 bait nadhoman, ilmu yang diterangkan di dalam Kitab al Fiyah bisa berupa ilmu apa saja, seperti Ilmu Nahwu, Ilmu Mustholah Hadits, Ilmu Fiqih, Ilmu Ushul Fiqih dan sebagainya. Kitab-kitab yang menerangkan Ilmu Nahwu yang masyhur ada tiga macam:
1 . ألفية إبن مالك
2 . ألفية إبن معطي
3 . ألفية إبن السيوطي
1. Al Fiyah Ibnu Mu`thi dikarang oleh:
- اَلْإِمَامُ أَبُوْزَكَرِيَّا يَحْيىَ ابْنِ مُعْطِى بْنِ عَبْدِ النُّوْرِ الزَّوَاوِ الْحَنَفِى
2. Al Fiyah Ibnu Malik dikarang oleh:
- اَلشَّيْخُ اَلْإِمَامُ أَبُوْ عَبْدِاللهِ جَمَالُ الدِّيْنِ مُحَمَّد بْنِ عَبْدِاللهِ بِنْ مَالِكٍ الطَّائِى اَلْأَنْدَلُسِى الشَّافِعِيّ
3. Al Fiyah as Suyuthi dikarang oleh:
- اَلْحَافِظْ جَلَالُ الدِّيْنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ السُّيُوْطِى الشَّافِعِيّ
Al Hafidz adalah julukan ahli hadits.
*) SIFAT-SIFAT AL FIYAH IBNU MALIK *)
- Kitab al Fiyah ini membahas tentang Ilmu Nahwu dan hampir seluruh tujuan ilmu tersebut terkandung di dalamnya. Ini makna dari: مَقَاصِدُ النَّحْوِ بِهَا مَحْوِيَّهْ
- Bisa mempermudah dan menjelaskan makna-makna yang jauh dengan kata-kata yang singkat. Ini makna dari: تُقَرِّبُ الْأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوْجَزِ
- Orang yang mempelajarinya pasti akan segera mengerti dan memahami kandungannya sehingga menjadi ilmu miliknya. Ini makna dari: وَتَبْسُطُ الْبَدْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ
- Orang yang mempelajarinya akan merasa senang karena tidak menjumpai kesulitan-kesulitan yang berarti. Ini makna dari: وَتَقْتَضِى رِضًا بِغَيْرِ سُخْطِ
- Sistematika pembahasan dan susunan katanya lebih baik dari pada al Fiyah Ibnu Mu`thi. Ini makna dari: فَائِقَةً أَلْفِيَةَ ابْنِ مُعْطِي
